সাধু ও চলিত ভাষার প্রধান পার্থক্য ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের রূপে পরিলক্ষিত হয়। এই দুটি রূপগত ভিন্নতা ভাষাদুটিকে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য দান করেছে।

    
• সাধু ভাষায় ক্রিয়াপদের পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ রূপ ব্যবহৃত হয় (যেমন: ‘করিতেছেন’, ‘খাইতেছিলেন’, ‘যাইবেন’)। সর্বনাম পদের ক্ষেত্রেও এর পূর্ণাঙ্গ রূপ দেখা যায় (যেমন: ‘তাহাদের’, ‘তাহাদিগের’, ‘যাহারা’)।
    
• অপরদিকে, চলিত ভাষায় ক্রিয়াপদের সংক্ষিপ্ত ও সহজবোধ্য রূপ ব্যবহার করা হয় (যেমন: ‘করছেন’, ‘খাচ্ছিলেন’, ‘যাবেন’)। সর্বনাম পদের ক্ষেত্রেও সংক্ষিপ্ত রূপ দেখা যায় (যেমন: ‘তাদের’, ‘তাদেরকে’, ‘যারা’)।

অন্যান্য অপশনগুলো যদিও ভাষার ভিন্নতার সাথে সম্পর্কিত, তবে এগুলি মৌলিক পার্থক্য নয়:

    
• তৎসম ও অর্ধতৎসম শব্দের ব্যবহার: সাধু ভাষায় তৎসম শব্দের ব্যবহার বেশি থাকলেও চলিত ভাষায় তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি শব্দের ব্যবহার তুলনামূলকভাবে বেশি। তবে এটি ক্রিয়াপদ ও সর্বনামের রূপান্তরের মতো মৌলিক ও সর্বজনীন পার্থক্য নয়।
    
• শব্দের কথ্য ও লেখ্যরূপে: চলিত ভাষা কথ্য রূপের কাছাকাছি হলেও সাধু ভাষার লেখ্যরূপের একটি সুনির্দিষ্ট কাঠামো আছে। পার্থক্যটি কেবল কথ্য ও লেখ্যরূপে সীমাবদ্ধ নয়, বরং কাঠামোগত।
    
• বাক্যের সরলতা ও জটিলতায়: চলিত ভাষার বাক্য সাধারণত সরল ও সহজবোধ্য হয়, আর সাধু ভাষার বাক্য কিছুটা জটিল বা গুরুগম্ভীর হতে পারে। এটি ভাষার ব্যবহারের একটি ফল, মূল পার্থক্য নির্দেশ করে না।

অতএব, সাধু ও চলিত ভাষার মূল ও প্রধান পার্থক্য হলো ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের রূপগত ভিন্নতা।